日: 2009年10月29日

CMでよく流れるので気になって気になって仕方がない。
関節痛の薬のCMなのかな？
年配の女の人が苦しそうな表情で階段を下りていきます。
「階段ぬ ぬぶたい うりたい（階段の上り下り）」まではいいのですが、続けて
「いっちゃい たっちやい くちさぬ…」。
これは、恐らく 「座ったり立ったりがキツい（苦しい）」といいたいのだと思いますが、「いっちゃい…」は「入ったり…」という意味になります。
つまり、「入ったり立ったりがキツい」という意味になります。（まあお家に入るのがキツいのかも知れませんが(爆)）
「いっちゃい」の使い方としては「入ったり　出たり…」を「いっちゃい　んぢたい…」などがあります。
「座ったり…」は基本的には「いちゃい」で、撥音、小さい「つ」は入りません。基本的にというのは、この「立ったり座ったり」と重ねて使う場合には例外的に小さい「つ」が入ることがあります。入った方がリズム感あって言いやすいですしね。
ただ、細かく言うと「いちゃい（ichai）」ではなく「ヰチャイ（yichai）」です。サントリーウヰスキーの「ヰ」ですね。
ちなみに「いちゃい（ichai）」は「言ったり…」という意味になります。
さらにおまけで言うと「行ったり」だと「ンヂャイ」です。
まとめ
座ったり　　ヰチャイ
入ったり　　イッチャイ
言ったり　　イチャイ
行ったり　　ンヂャイ
沖縄県内各地で言葉、方言は変わります。ある地域ではこのCMの様な使い方をする所もひょっとしたらあるかも知れません。（聞いたことはありませんが）
沖縄中の全ての方言を把握しているわけではないので、絶対に無い、間違いだ。とは言えないです。
ただ、CMという性格上、一般的に広く使われている言葉を使うのがよろしいのではないかと思います。